Spanish-Finnish translations for a mano

käsilläCamp Davidissa oli mahdollisuus rauhaan, rauhan hetket olivat käsillä, te tiedätte sen. En Camp David, como ustedes saben, la paz era posible, la paz estaba al alcance de la mano. On selvää, että EU antaa yhdellä kädellä vain kerjätäkseen, myöhemmin tai heti, molemmilla käsillä... silkkaa tekopyhyyttä. Es evidente que la UE, en un ejercicio de hipocresía, la UE solo da con una mano y, más tarde o de inmediato, va a pedir con las dos.
käsinYhdeksänkymmentä prosenttia sadosta korjataan käsin enimmäkseen lapsityövoimalla. El 90 % de la cosecha se recoge a mano, la mayor parte empleando trabajo infantil. Tony Blair haluaa johtaa Eurooppaa, mutta hän ei voi olettaa pystyvänsä johtamaan sivusta käsin. La Presidencia debe entablar estas cruciales negociaciones con una mano puesta en la espalda. Käsin kirjoitettu teksti on toisinaan vaikealukuista.

käsipelilläHarmonikka kiillotettiin käsipelillä.
käytettävissäAsiantuntijoiden pitäisi olla kansalaisten käytettävissä, ei heidän yläpuolellaan. Los expertos deberían estar a mano, no en el tejado.
saatavillaTietysti on myös tärkeää hyödyntää saatavilla oleva työvoima mahdollisimman hyvin. Evidentemente, también hay un problema en lo que respecta a hacer el mejor uso de la mano de obra potencial. Tarve on olemassa, työvoimaa on saatavilla - nyt on vain tartuttava tilaisuuteen ja vastattava uuden talouden haasteeseen. Existe la necesidad, existe la mano de obra: debemos aprovechar la oportunidad y reaccionar ante este imperativo de una nueva economía. Mikäli haluamme taata jatkossakin korkeasti koulutetun ja taitavan työvoiman olemassaolon, meidän on voitava tarjota tehokasta ja yleisesti saatavilla olevaa terveydenhoitoa. Si queremos que siga existiendo una mano de obra debidamente formada y cualificada, tenemos que ser capaces de ofrecer una asistencia sanitaria eficaz y universal.

Dictionary